近日，第39届莫斯科国际书展中国主宾国活动在俄罗斯莫斯科商栈展览中心开幕。本次主宾国活动以“阅读中国”为主题，展出2000余种近5000册精品图书。作为主宾国活动之一，“从乡村读懂中国——《乡村国是》俄文版对谈分享会”在主宾国展台活动区举行，中俄出版界、文学界、学术界代表围绕中国乡村发展、脱贫攻坚、纪实文学创作及中俄文学交流展开对话。

在俄罗斯莫斯科商栈展览中心举行的莫斯科国际书展上，一名女子在中国展区翻阅图书。新华社发（亚历山大 摄）

　　打开认知中国乡村的文学窗口

　　《乡村国是》是一部聚焦中国脱贫攻坚与乡村振兴的纪实佳作，生动展现了全球贫困治理的中国方案。它以田野调查的扎实笔触记录广袤乡土上真实的人与事，呈现了一个古老农业大国在现代化进程中的探索与蜕变。该书出版后深受中国读者欢迎，加印了十多次。

　　《乡村国是》俄文版由俄罗斯伊尔库茨克图书出版公司出版。该出版公司总编辑、总经理维亚切斯拉夫·费多罗夫说：“《乡村国是》不只具有理论层面的价值，还收录了大量真实案例，都是扎根一线得来的宝贵实践。书中记述的中国实践经验受到俄罗斯读者欢迎，对俄罗斯乃至全世界都有现实参考价值。”

　　中国作为主宾国参加莫斯科国际书展以及《乡村国是》俄文版的出版，是中俄新时代全面战略协作伙伴关系行稳致远的生动体现。“该书以生动笔触展现中国特色减贫道路的实践历程，为俄罗斯读者打开一扇了解中国的窗口，值得广泛传播与研读。”中国驻俄罗斯大使馆公使衔参赞、莫斯科中国文化中心主任封立涛说。

　　为打磨出这部扎根乡土、贴合现实的纪实作品，作者纪红建历时两年多深入基层调研。他以“精准扶贫”首倡地湖南省花垣县双龙镇十八洞村为起点，走遍六盘山区、滇桂黔石漠化区、武陵山区、秦巴山区等地，足迹覆盖39个县202个村庄。作品通过一个个鲜活人物与乡土故事，勾勒出中国精准扶贫的实践全景，给全球贫困治理提供了中国智慧、中国方案。

　　活动现场，一组有关中国精准扶贫和乡村发展的图片带领读者走进了中国乡村。十八洞村的蝶变、乡村生活的舒适便利，为俄罗斯读者理解《乡村国是》提供了直观背景。

　　以纪实文学记录时代乡土变迁

　　“中国全面建成小康社会不是一朝一夕之功，而是在长期实践中不断探索、持续推进的结果。《乡村国是》既记录了脱贫攻坚时期一个个真实鲜活的乡村故事，也回望了新中国成立以来摆脱贫困的历史进程。”纪红建认为，纪实文学既要建立在真实的基础之上，也要通过文学表达呈现人物命运和时代变化。

　　莫斯科国立大学亚非学院中国文学语言研究教研室主任巴拉博什金·康斯坦丁持续关注当代中国文学与社会发展的研究。他认为，《乡村国是》尤其吸引他的一点，是作者以小见大，通过一个个具体的村庄和普通人的命运，把脱贫攻坚这一宏大的历史进程转化为可感知的个人经历。“书中既写了道路、教育、产业和新技术给普通人生活带来的改变，也没有回避发展过程中遇到的困难，以及不断调整的过程，因此这些乡村故事显得格外真实而有生命力。”

　　中俄两国都拥有深厚的文学传统和乡土文化积淀，对乡村、土地和普通人的关注，是两国文学交流的重要纽带。以《乡村国是》为代表的中国当代文学作品，通过真实的人物和具体的故事，让海外读者更加立体地认识中国，也为中俄人民相互增进了解提供了新路径。

　　在中国传媒大学文化产业管理学院教授魏晓阳看来，国际社会对一种治理模式的认可，核心在于它是否回应了民众最急迫的生存与发展需求。《乡村国是》记录精准扶贫的实践全景，这是中国治理中一项硬核的民生工程。“当不同国家的民众通过书中真实的人物命运，看到一个农民家庭如何因政策通路、教育扶持、产业引导而改变世代贫困的命运时，他们认可的不是抽象的制度，而是制度带来的人的尊严提升。”

　　人文交流厚植两国人民情谊

　　中国以主宾国身份亮相莫斯科国际书展，为中俄两国出版界深化交流合作搭建了新的平台。《乡村国是》俄文版对谈分享会，就是中俄出版机构深化合作、推动中国文学走向海外的一次积极实践。

　　“今后，我会持续关注中国当代文学和中国社会的发展，并期待有机会亲自走访中国乡村。”巴拉博什金·康斯坦丁计划将《乡村国是》带到课堂上，带领学生从文学文本出发，更具体地理解当代中国乡村的发展与变化。

　　在两国出版界的共同努力下，未来将出现更多优质的译介作品，搭建坚实的文化交流桥梁，拉近两国人民心灵距离，持续增进中俄人民之间的友谊。

　　中国文化报记者  李荣坤  通讯员  李钰亭  徐新力